The Financial Services Authority levies the penalty against the Swiss bank for failing to stop employees from making unauthorised trades that cost customers almost £26m