Regulators in Britain fined the bank $13.3 million after finding that employees at UBS’s wealth-management unit had carried out unauthorized trading on at least 39 customer accounts.