Mr. Na’ope’s mastery of the hula — the flowing, pantomimic dance of Hawaii — and its lilting chants made him a last link between an ancient ritual and modern entertainment.