Employers need to pay more attention to the levels of stress and anxiety in the workplace, key NHS advisers say.