The body that manages the government's stakes in state-supported banks has 'to walk a tightrope' when approving bonuses for top staff at Royal Bank of Scotland and Lloyds, its chief executive told a parliamentary committee