A severely disabled baby at the centre of a right to life case is in an "unbearable" situation and unlikely to reach his third birthday a court heard.